首页 篮球正文

达拉斯小牛为什么要换成孤胆游侠?

admin 篮球 2020-12-08 14:00:48 185 0 达拉斯球队名字库班

很高兴回答这个问题。nba中国官网。

达拉斯小牛为什么要换成孤胆游侠?

这个问题很有意思,很多篮球迷都喜欢。最近两年会发现达拉斯小牛队的名字改成了达拉斯独行侠。

达拉斯小牛为什么要换成孤胆游侠?

原因是,17年夏天,达拉斯小牛队老板库班访华时,在了解球队名字的翻译后,认为名字违背了球队名字的初衷,不霸气,不符合球队标志。鉴于联盟里有一支叫‘公牛’的球队,‘小牛’的打击太弱了。更重要的是,达拉斯是一个著名的西方城市。牛仔的聚集地,他们的点击率应该更野!

达拉斯小牛为什么要换成孤胆游侠?

库班是热爱球如热爱生命的老板。客场他会陪队,坐在第一排旁观,为球队加油。想象一下现在哪个队老板能做到这一点!怀着这种热爱团队的初心,库班甚至更加注重团队在中国乃至海外市场的口碑。所以他还说:球队夺冠11年了,一定要充满活力,名字要体现足够的尊重,所以中文名字一定要有这些含义!

达拉斯小牛为什么要换成孤胆游侠?

于是球队老板库班大胆决定向中国球迷征集球队的新名字,让新名字听起来更有影响力,符合他们的球队影响力,更贴近达拉斯的城市文化。有一只熊还记得当年夏天腾讯发起的活动,让大家齐心协力给达拉斯取了个新名字。网友们都很积极热情,比如‘达拉斯公牛’、‘达拉斯牛人’、‘达拉斯飞马’、‘达拉斯宝马’等。网友们用他们的奇思妙想,创造了很多有趣又可笑的名字。

达拉斯小牛为什么要换成孤胆游侠?

当然,按照球队的英文名小牛,翻译成中文就是非常规非常规。再加上车队的logo,显示的是有马头的人,而不是牛,所以过去的logo也是误导。

事实上,马和牛仔的结合反映了美国西部的独特文化,所以球队标志有马的影响,但这与我们中文名字达拉斯小牛队的含义相去甚远。

最后,2018年1月4日,该队正式更名为“达拉斯独行侠”。独行侠的新名字正好符合中文意思不落俗套的初衷。而且中国文化也崇尚‘江湖侠义’,而‘侠’字也体现出一种洒脱霸气,很有冲击力,与古巴和团队文化不谋而合,读起来还挺朗朗上口。

以上是熊的个人看法。如果同意,请夸奖。如果你喜欢这种风格,请注意。如有不同意见,欢迎参加讨论。谢谢!

 声明 

1、本文仅代表作者观点,文章内容仅供参考,不代表本站立场。
2、本网站部分文章来源于网络,如有侵权,请来留言告知,本站将立即改正。
3、作者投稿可能会经本站编辑修改或补充。
4、如本网站转载的作品涉及版权问题,请原作者持相应版权证明与本网站联系。

本文链接:http://www.jcty.net/article/2020122420.html